Присоединяйтесь!
Зарегистрированных пользователей портала: 505 922. Присоединяйтесь к нам, зарегистрироваться очень просто →
Законодательство
Законодательство

СОГЛАШЕНИЕ между Правительством Республики Индонезия и Правительством РФ от 12.03.99 "ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ"

Дата документа12.03.1999
Статус документаДействует
МеткиСоглашение

    

СОГЛАШЕНИЕ
от 12 марта 1999 года

 

МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ИНДОНЕЗИЯ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ОБ ИЗБЕЖАНИИ ДВОЙНОГО НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ И ПРЕДОТВРАЩЕНИИ УКЛОНЕНИЯ ОТ УПЛАТЫ НАЛОГОВ НА ДОХОДЫ

 
    Правительство Республики Индонезия и Правительство Российской Федерации, желая заключить Соглашение об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов на доходы,
    согласились о нижеследующем:
 

Статья 1 Лица, к которым применяется Соглашение

 
    Настоящее Соглашение применяется к лицам, которые являются резидентами одного или обоих Договаривающихся государств.
 

Статья 2 Налоги, на которые распространяется Соглашение

 
    1. Настоящее Соглашение применяется к налогам на доходы, взимаемым от имени одного из Договаривающихся государств, независимо от способа их взимания.
    2. В качестве налогов на доходы будут рассматриваться все налоги, взимаемые с общей суммы доходов или с отдельных элементов дохода, включая налоги на доходы от отчуждения движимого или недвижимого имущества.
    3. Налогами, на которые распространяется настоящее Соглашение, являются:
    a) применительно к Российской Федерации:
    (i) налог на прибыль предприятий и организаций;
    (ii) подоходный налог с физических лиц
    (далее именуемые "российский налог");
    b) применительно к Республике Индонезия:
    подоходный налог, взимаемый в соответствии с Undang-undang Pajak Penghasilan 1984 года (Закон N 7 1983 года с изменениями)
    (далее именуемый "индонезийский налог").
    4. Настоящее Соглашение применяется также к подобным или по существу аналогичным налогам, взимаемым после даты подписания Соглашения в дополнение или вместо налогов, упомянутых в пункте 3. Компетентные органы Договаривающихся государств уведомят друг друга о любых существенных изменениях в их соответствующих налоговых законах.
 

Статья 3 Общие определения

 
    1. Для целей настоящего Соглашения, если из контекста не вытекает иное:
    a) термины "Договаривающееся государство" и "другое Договаривающееся государство" означают Республику Индонезия (Индонезия) или Российскую Федерацию (Россия);
    b) термин "Россия" означает территорию Российской Федерации, а также ее исключительную экономическую зону и континентальный шельф, определенные в соответствии с Конвенцией ООН по морскому праву 1982 года;
    c) термин "Индонезия" означает территорию Республики Индонезия, как она определена в соответствии с ее законодательством, а также ее исключительную экономическую зону и континентальный шельф, где Республика Индонезия осуществляет суверенные права и юрисдикцию в соответствии с международным правом;
    d) термин "лицо" включает физическое лицо, компанию и любое другое объединение лиц;
    e) термин "компания" означает любое корпоративное объединение или любое образование, которое для налоговых целей рассматривается как корпоративное объединение;
    f) термины "предприятие одного Договаривающегося государства" и "предприятие другого Договаривающегося государства" означают соответственно предприятие, управляемое резидентом одного Договаривающегося государства, и предприятие, управляемое резидентом другого Договаривающегося государства;
    g) термин "международная перевозка" означает любую перевозку морским или воздушным судном, эксплуатируемым резидентом одного Договаривающегося государства, кроме случаев, когда морское или воздушное судно эксплуатируется исключительно между пунктами в другом Договаривающемся государстве;
    h) термин "компетентный орган" означает:
    - применительно к Индонезии - Министра финансов или его уполномоченного представителя;
    - применительно к Российской Федерации - Министерство финансов или его уполномоченного представителя;
    i) термин "гражданин" означает любое физическое лицо, имеющее гражданство Договаривающегося государства.
    2. При применении настоящего Соглашения Договаривающимся государством любой термин, не определенный в нем, в зависимости от контекста, имеет то значение, которое придается ему в соответствии с законом этого государства в отношении налогов, к которым применяется Соглашение.
 

Статья 4 Резидент

 
    1. Для целей настоящего Соглашения термин "резидент Договаривающегося государства" означает любое лицо, которое по законодательству этого государства подлежит налогообложению в нем на основании его местожительства, постоянного местопребывания, места регистрации, места управления или любого другого критерия аналогичного характера.
    2. Если в соответствии с положениями пункта 1 физическое лицо является резидентом обоих Договаривающихся государств, то его статус определяется следующим образом:
    a) оно считается резидентом того государства, в котором оно располагает постоянным жильем; если оно располагает постоянным жильем в обоих государствах, оно считается резидентом того государства, в котором оно имеет наиболее тесные личные и экономические связи (центр жизненных интересов);
    b) если государство, в котором оно имеет центр жизненных интересов, не может быть определено или если оно не располагает постоянным жильем ни в одном из государств, оно считается резидентом того государства, где оно обычно проживает;
    c) если оно обычно проживает в обоих государствах или ни в одном из них, то компетентные органы Договаривающихся государств решают этот вопрос по взаимному согласию.
    3. Если в соответствии с положениями пункта 1 лицо, не являющееся физическим лицом, является резидентом обоих Договаривающихся государств, то компетентные органы этих государств решают такой вопрос по взаимному согласию.
 

Статья 5 Постоянное представительство

 
    1. Для целей настоящего Соглашения термин "постоянное представительство" означает постоянное место деятельности, через которое предприятие одного Договаривающегося государства полностью или частично осуществляет предпринимательскую деятельность в другом Договаривающемся государстве.
    2. Термин "постоянное представительство" включает, в частности:
    a) место управления;
    b) отделение;
    c) контору;
    d) фабрику;
    e) мастерскую;
    f) склад или помещение, используемое для сбыта продукции;
    g) ферму или плантацию;
    h) шахту, нефтяную или газовую скважину, карьер или другое место добычи или разработки природных ресурсов, буровую установку или судно, используемое для разработки или эксплуатации природных ресурсов.