Ленты новостей RSS
Главные новости Главные новости
Новости законодательства Новости законодательства
Лента новостей Лента новостей
Судебная практика Судебная практика
Обзор законодательства Обзор законодательства
Письма Минфина Письма Минфина
Обзор изменений Обзор изменений
Используйте наши ленты новостей и Вы всегда будете в курсе событий. Достаточно установить любое RSS расширение для браузера, например RSS Feed Reader
Если что-то не нашли
Присоединяйтесь!
Зарегистрированных пользователей портала: 504 829. Присоединяйтесь к нам, зарегистрироваться очень просто →
x
Документ отменен / утратил силу
Документ отменен или утратил силу. Подробная информация приводится в примечаниях к документу.

    

ПРОТОКОЛ
К СОГЛАШЕНИЮ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗА СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЬЕТНАМ О ДАЛЬНЕЙШЕМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ГЕОЛОГИЧЕСКОЙ РАЗВЕДКИ И ДОБЫЧИ НЕФТИ И ГАЗА НА КОНТИНЕНТАЛЬНОМ ШЕЛЬФЕ ЮГА СРВ В РАМКАХ СОВМЕСТНОГО СОВЕТСКО - ВЬЕТНАМСКОГО ПРЕДПРИЯТИЯ "ВЬЕТСОВПЕТРО" ОТ 16 ИЮЛЯ 1991 ГОДА

 

(Ханой, 1 марта 2001 года)

 
    Правительство Российской Федерации и Правительство Социалистической Республики Вьетнам, именуемые в дальнейшем "Стороны",
    исходя из Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о принятии Российской Федерацией обязательств Советской Стороны по Соглашению между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро", подписанному 16 июля 1991 года, от 27 мая 1993 года,
    Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о поощрении и взаимной защите капиталовложений от 16 июня 1994 года,
    Декларации между Правительством Российской Федерации и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о содействии развитию торгово-экономического и научно-технического сотрудничества от 24 ноября 1997 года и
    в соответствии со статьей 23 Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Социалистической Республики Вьетнам о дальнейшем сотрудничестве в области геологической разведки и добычи нефти и газа на континентальном шельфе юга СРВ в рамках совместного советско-вьетнамского предприятия "Вьетсовпетро", далее именуемым Совместным предприятием "Вьетсовпетро", от 16 июля 1991 года, далее именуемым Соглашением 1991 года,
    договорились о нижеследующем:
 

Статья 1

 
    Включить блок 04-3 шельфа юга Социалистической Республики Вьетнам в район деятельности совместного предприятия "Вьетсовпетро" для проведения поисково-разведочных работ на нефть и газ в границах и координатах согласно Приложению к настоящему Протоколу, являющемуся его неотъемлемой частью.
 

Статья 2

 
    Финансирование поисково-разведочных работ в блоке 04-3 будет осуществляться Сторонами на паритетной основе за счет резервного фонда совместного предприятия "Вьетсовпетро" в соответствии с решением 23 заседания Совета совместного предприятия.
 

Статья 3

 
    Этап поисково-разведочных работ, составляющий четыре года с даты подписания настоящего Протокола, предусматривает бурение трех поисково-разведочных скважин и проведение сейсмических исследований 3Д в объеме не менее 100 квадратных километров.
    В случае необходимости увеличения объема поисково-разведочных работ этот этап может быть продлен сроком на один год по согласованию участников совместного предприятия "Вьетсовпетро".
 

Статья 4

 
    После завершения этапа поисково-разведочных работ в случае отсутствия коммерческого открытия блок 04-3 будет возвращен Вьетнамской Стороне и выведен из района деятельности совместного предприятия "Вьетсовпетро" при обязательном выполнении положений законодательства Вьетнама об охране недр и окружающей среды.
 

Статья 5

 
    В случае коммерческого открытия Стороны:
    - определят форму дальнейшего совместного освоения нефтегазовых ресурсов в границах акватории части блока 04-3, соответствующих контурам нефтегазоносности рентабельных для разработки месторождений, а остальная часть акватории блока 04-3 будет возвращена Вьетнамской Стороне;
    - сохранят право эксплуатировать открытые месторождения блока 04-3 на весь рентабельный срок, в соответствии с технологической схемой разработки, но не более 25 лет для нефтяных месторождений и 30 лет для газовых месторождений в соответствии с законодательством Социалистической Республики Вьетнам.
 

Статья 6

 
    Настоящий Протокол вступает в силу с даты подписания и заключается сроком на 5 лет. Срок действия настоящего Протокола может быть продлен по согласованию Сторон.
 
    Совершено в Ханое 1 марта 2001 года в двух экземплярах, каждый на русском и вьетнамском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
 

(Подписи)

 
 
    

Приложение
к Протоколу
от 1 марта 2001 года к Соглашению
между Правительством Союза Советских
Социалистических Республик и
Правительством Социалистической
Республики Вьетнам о дальнейшем
сотрудничестве в области
геологической разведки и
добычи нефти и газа на
континентальном шельфе юга
СРВ в рамках совместного
советско-вьетнамского
предприятия "Вьетсовпетро"
от 16 июля 1991 года

 

КООРДИНАТЫ УЗЛОВЫХ ТОЧЕК БЛОКА 04-3 ШЕЛЬФА ЮГА СРВ

 

A 108 град. 30 мин. 00 сек. E 8 град. 45 мин. 00 сек. N
B 109 град. 20 мин. 00 сек. E 8 град. 45 мин. 00 сек. N
C 109 град. 20 мин. 00 сек. E 8 град. 14 мин. 12 сек. N
D 109 град. 05 мин. 12 сек. E 8 град. 14 мин. 12 сек. N
E 109 град. 05 мин. 12 сек. E 8 град. 30 мин. 00 сек. N
F 108 град. 45 мин. 00 сек. E 8 град. 30 мин. 00 сек. N
G 108 град. 45 мин. 00 сек. E 8 град. 36 мин. 00 сек. N
H 108 град. 34 мин. 00 сек. E 8 град. 36 мин. 00 сек. N
I 108 град. 34 мин. 00 сек. E 8 град. 30 мин. 00 сек. N
J 108 град. 30 мин. 00 сек. E 8 град. 30 мин. 00 сек. N